1
00:00:46,800 --> 00:00:50,280
DR. CHERNYSHOVA: De reden waarom
Tsjernobyl lijkt zo’n ernstige waarschuwing

2
00:00:50,360 --> 00:00:52,400
voor zoveel mensen over de hele wereld

3
00:00:52,480 --> 00:00:55,400
is de kernramp
dat gebeurde daar

4
00:00:55,480 --> 00:00:57,720
de hele planeet getroffen.

5
00:00:59,280 --> 00:01:03,760
Ik herinner me de eerste keer
naar de site zelf gaan.

6
00:01:05,640 --> 00:01:07,280
Het is een sinistere plek

7
00:01:07,360 --> 00:01:10,520
omdat je het niet kunt laten om het je te herinneren
wat daar gebeurde

8
00:01:10,600 --> 00:01:13,880
en hoe het honderden had beïnvloed
van de levens van duizenden mensen.

9
00:01:16,400 --> 00:01:20,000
VERTELLER: Twee mijl van Tsjernobyl,
de stad Pripyat,

10
00:01:20,080 --> 00:01:22,320
ooit de thuisbasis van 50.000 mensen,

11
00:01:23,400 --> 00:01:24,760
ligt in puin.

12
00:01:25,520 --> 00:01:27,400
De vegetatie neemt het over,

13
00:01:27,480 --> 00:01:28,960
er zijn bomen die groeien

14
00:01:29,040 --> 00:01:32,360
naar de bovenste verdiepingen
van de torenflats.

15
00:01:36,040 --> 00:01:38,800
Een uitsluitingszone van 1.000 mijl

16
00:01:38,880 --> 00:01:43,720
heeft beperkte toegang tot de site
de afgelopen 36 jaar.

17
00:01:47,880 --> 00:01:49,880
(SIRENEN loeien)

18
00:01:48,920 --> 00:01:53,400
Maar dat verandert allemaal
op 24 februari 2022...

19
00:01:56,680 --> 00:01:58,640
..wanneer Rusland Oekraïne binnenvalt

20
00:01:58,720 --> 00:02:02,280
in een poging om terug te nemen
de voormalige Sovjetrepubliek.

21
00:02:08,840 --> 00:02:10,680
Een vroeg strategisch doelwit

22
00:02:10,760 --> 00:02:13,560
is Tsjernobyl
kerncentrale.

23
00:02:15,720 --> 00:02:18,720
Rusland verplaatste tanks
door de zone

24
00:02:18,800 --> 00:02:21,640
en dat veroorzaakte radioactief stof.

25
00:02:24,680 --> 00:02:28,480
Rusland is echt aan het bewapenen
kerncentrales

26
00:02:28,560 --> 00:02:30,520
in deze oorlog tegen Oekraïne.

27
00:02:32,280 --> 00:02:35,360
Het verhaal van Tsjernobyl
is tientallen jaren in de maak.

28
00:02:36,400 --> 00:02:40,320
Het begon toen de opkomende Sovjet
Het kernenergieprogramma van de Unie

29
00:02:40,400 --> 00:02:41,720
bedreigde de wereld.

30
00:02:43,200 --> 00:02:44,920
(SPREEKT BUITENLANDSE TAAL)

31
00:02:53,920 --> 00:02:56,840
Een Sovjet-droom
dat werd een nachtmerrie.

32
00:03:00,160 --> 00:03:02,840
Een ramp ambtenaren
probeerde te verbergen...

33
00:03:04,360 --> 00:03:05,920
..terwijl een paar dappere strijders vochten

34
00:03:06,000 --> 00:03:09,160
om de verspreiding van straling te stoppen
over de hele wereld.

35
00:03:10,400 --> 00:03:12,720
Met behulp van uiterst geheime Sovjetdocumenten...

36
00:03:12,800 --> 00:03:14,480
(JAUWEN)

37
00:03:14,560 --> 00:03:16,960
..en daarvan horen
die alles riskeerde.

38
00:03:25,680 --> 00:03:27,400
Dit is het verhaal

39
00:03:27,480 --> 00:03:30,960
van een van de werelden
ergste nucleaire ongelukken.

40
00:04:10,960 --> 00:04:12,040
Vroeg in de ochtend.

41
00:04:13,440 --> 00:04:15,400
De kerncentrale van Tsjernobyl

42
00:04:15,480 --> 00:04:17,800
maakt zich klaar om uit te voeren
een veiligheidstest

43
00:04:17,880 --> 00:04:19,480
op reactor nummer vier.

44
00:04:26,000 --> 00:04:29,360
Elke kerncentrale
moet een reeks tests ondergaan,

45
00:04:29,440 --> 00:04:31,440
en een van de veiligheidstests
dat het nodig was

46
00:04:31,520 --> 00:04:33,840
bewijzen dat ze blijven functioneren

47
00:04:33,920 --> 00:04:36,840
was om te testen wat er zou gebeuren
naar het koelsysteem

48
00:04:36,920 --> 00:04:38,200
als er een stroomstoring zou zijn.

49
00:04:39,760 --> 00:04:42,440
Ingenieurs waren van plan om uit te schakelen
vier van de pompen

50
00:04:42,520 --> 00:04:44,400
om hun back-upsystemen te testen.

51
00:04:45,400 --> 00:04:46,560
Als er een stroomstoring zou zijn

52
00:04:46,640 --> 00:04:49,280
en de noodgeneratoren
trapte er niet in,

53
00:04:49,360 --> 00:04:50,640
er zou een echt probleem zijn.

54
00:04:51,720 --> 00:04:55,600
De klus was buitengewoon moeilijk
en complex

55
00:04:55,680 --> 00:05:00,880
en vroeg veel concentratie,
veel ervaring.

56
00:05:01,760 --> 00:05:04,200
Het was een soort routinetest,

57
00:05:04,280 --> 00:05:07,120
maar het werd op zo'n manier uitgevoerd

58
00:05:07,200 --> 00:05:11,840
dat die routinetest
een verschrikkelijk ongeluk geworden.

59
00:05:17,680 --> 00:05:21,680
De ramp bij Tsjernobyl
teruggaat tot de jaren zestig

60
00:05:21,760 --> 00:05:24,440
toen Oekraïne deel uitmaakte van de USSR,

61
00:05:24,520 --> 00:05:28,720
en het benutten van kernenergie
was een grote Sovjet-ambitie.

62
00:05:31,800 --> 00:05:32,880
Omroeper: Een meertrapsraket

63
00:05:32,960 --> 00:05:34,720
opgestegen vanaf een lanceerplaats
in Rusland.

64
00:05:36,640 --> 00:05:40,160
Het midden van de 20e eeuw
was het hoogtepunt van de Koude Oorlog.

65
00:05:43,680 --> 00:05:47,320
Rivaliserende supermachten,
de Sovjet-Unie en de VS,

66
00:05:47,400 --> 00:05:49,440
strijden om technologische...

67
00:05:51,120 --> 00:05:53,200
..en militaire suprematie.

68
00:05:55,040 --> 00:05:57,720
De Sovjet-Unie is vastbesloten
om de wereld te leiden

69
00:05:57,800 --> 00:05:59,880
bij het benutten van kernenergie,

70
00:05:59,960 --> 00:06:04,240
en het schenkt enorme hulpbronnen
in nucleair onderzoek.

71
00:06:04,320 --> 00:06:08,080
Kernenergie was enorm
belangrijk voor de Sovjet-Unie

72
00:06:08,160 --> 00:06:11,520
en wetenschappers waren deze helden
van de Sovjet-Unie.

73
00:06:12,800 --> 00:06:15,240
En nucleair onderzoek
was het vlaggenschip

74
00:06:15,320 --> 00:06:17,400
van wat de Sovjet-wetenschap te bieden had.

75
00:06:30,920 --> 00:06:35,600
Het Sovjetleiderschap is van plan om te bouwen
een enorme kerncentrale.

76
00:06:35,680 --> 00:06:39,400
Eén die zou kleiner worden
alles wat de wereld ooit heeft gezien.

77
00:06:42,040 --> 00:06:44,280
(CHHEERING)

78
00:06:46,840 --> 00:06:50,480
De reden waarom ze dat wilden
om zo'n grote reactor te bouwen,

79
00:06:50,560 --> 00:06:52,560
de grootste ter wereld,
zij hoopten,

80
00:06:52,640 --> 00:06:53,720
was nationale trots.

81
00:06:56,280 --> 00:06:59,040
De Sovjet-Unie destijds
was bezig met een,

82
00:06:59,120 --> 00:07:01,840
niet alleen een wapenwedloop
met de Verenigde Staten,

83
00:07:01,920 --> 00:07:04,640
maar een culturele
politieke concurrentie

84
00:07:04,720 --> 00:07:08,680
bewijzen zichzelf dat hun systeem
van de regering en het leven was het beste.

85
00:07:15,200 --> 00:07:18,600
De nieuwe fabriek moet worden gebouwd
in de Oekraïense wildernis,

86
00:07:18,680 --> 00:07:21,440
60 mijl ten noorden
van de hoofdstad Kiev.

87
00:07:23,640 --> 00:07:27,400
Het is vernoemd naar
een nabijgelegen stad, Tsjernobyl.

88
00:07:28,160 --> 00:07:32,600
Oekraïne genoot een bijzondere status
in de Sovjet-Unie.

89
00:07:32,680 --> 00:07:34,880
Economisch was het heel belangrijk.

90
00:07:36,400 --> 00:07:38,800
Het bevatte ook
zeer belangrijke industrieën

91
00:07:38,880 --> 00:07:41,480
op zijn grondgebied, steenkoolwinning
industrieën natuurlijk,

92
00:07:41,560 --> 00:07:42,760
en vele anderen.

93
00:07:44,200 --> 00:07:47,080
Een heel belangrijk lid
van de Unie,

94
00:07:47,160 --> 00:07:49,880
voor politiek,
strategische militaire redenen,

95
00:07:49,960 --> 00:07:52,000
vooral economische redenen.

96
00:07:52,680 --> 00:07:55,360
Het is in het grensgebied,
gericht naar het Westen,

97
00:07:56,400 --> 00:07:59,440
het is ook een vitrine
van de Sovjet-moderniteit.

98
00:08:13,560 --> 00:08:15,760
In de winter van 1970,

99
00:08:15,840 --> 00:08:18,280
de man die is uitgekozen om te bouwen
en Tsjernobyl besturen

100
00:08:18,360 --> 00:08:20,160
arriveert in Noord-Oekraïne.

101
00:08:22,120 --> 00:08:25,280
Ondanks dat ik nog nooit heb gewerkt
met kernenergie,

102
00:08:25,360 --> 00:08:27,680
De 34-jarige Viktor Bruchanov

103
00:08:27,760 --> 00:08:30,000
wordt de eerste directeur van Tsjernobyl.

104
00:08:31,640 --> 00:08:35,000
Viktor Bruchanov was een jonge man
toen hij werd uitgekozen,

105
00:08:35,080 --> 00:08:38,560
verrassend,
om het Tsjernobyl-project op zich te nemen.

106
00:08:38,640 --> 00:08:39,840
Hij was elektrotechnisch ingenieur,

107
00:08:39,920 --> 00:08:41,840
hij had gewerkt
in een paar energiecentrales

108
00:08:41,920 --> 00:08:43,200
in de hele Sovjet-Unie,

109
00:08:43,280 --> 00:08:46,160
maar dit was zijn eerste
kernenergie baan.

110
00:08:46,240 --> 00:08:50,200
Ingenieur Nikolai Steinberg werkte
over het project met Bruchanov.

111
00:08:51,200 --> 00:08:53,240
(SPREEKT BUITENLANDSE TAAL)

112
00:09:08,280 --> 00:09:09,720
Zijn grootste tekortkoming

113
00:09:09,800 --> 00:09:13,520
was dat hij nooit was opgeleid
als nucleair ingenieur.

114
00:09:23,640 --> 00:09:24,920
De echte reden waarom hij werd uitgekozen

115
00:09:25,000 --> 00:09:27,560
was omdat de autoriteiten dat dachten
hij was een man

116
00:09:27,640 --> 00:09:32,560
die in staat zou zijn een heel,
zeer complexe, moeilijke taak.

117
00:09:44,920 --> 00:09:50,120
Bouw van de enorme energiecentrale
begint in het vroege voorjaar van 1970.

118
00:09:52,120 --> 00:09:56,360
De eerste van zes geplande reactoren
zal zeven jaar duren om te bouwen.

119
00:10:21,800 --> 00:10:23,560
Naarmate de energiecentrale groeit,

120
00:10:23,640 --> 00:10:26,480
zo wordt de stad gebouwd
om zijn arbeiders te huisvesten.

121
00:10:29,640 --> 00:10:32,240
Pripyat is een van de negen atomgraden,

122
00:10:32,320 --> 00:10:35,080
of atoomsteden in de USSR.

123
00:10:35,160 --> 00:10:36,960
Elke kamer is vanaf nul opgebouwd,

124
00:10:37,040 --> 00:10:40,080
voor werknemers van de nucleaire industrie
en hun gezinnen.

125
00:10:43,400 --> 00:10:47,480
Pripyat was een stad waarvan de reden
want het bestaan was Tsjernobyl,

126
00:10:47,560 --> 00:10:50,080
en op veel manieren,
het was een model Sovjetstad.

127
00:10:52,000 --> 00:10:55,200
Het was wat de socialistische stad
zo moest zijn.

128
00:11:00,520 --> 00:11:02,840
De appartementsgebouwen
waren zeer goed gemaakt.

129
00:11:02,920 --> 00:11:04,560
De winkels waren gevuld,

130
00:11:04,640 --> 00:11:06,400
wat nogal ongebruikelijk was
in de Sovjet-samenleving,

131
00:11:06,480 --> 00:11:08,520
vooral in de jaren '70.

132
00:11:10,080 --> 00:11:12,360
(SPREEKT BUITENLANDSE TAAL)

133
00:11:40,040 --> 00:11:43,360
De 5.000 arbeiders van Tsjernobyl
en hun gezinnen

134
00:11:43,440 --> 00:11:46,080
woonde slechts twee mijl
van de energiecentrale.

135
00:11:59,440 --> 00:12:01,720
Zeven jaar nadat het werk begon,

136
00:12:01,800 --> 00:12:05,720
Kernreactor nummer één van Tsjernobyl
is eindelijk klaar om te worden ingeschakeld.

137
00:12:45,520 --> 00:12:47,640
Fabrieksdirecteur Viktor Bruchanov,

138
00:12:47,720 --> 00:12:50,840
staat nu aan het roer
van de eerste reactor van Tsjernobyl,

139
00:12:50,920 --> 00:12:53,640
en wordt in rekening gebracht
door er nog vijf te bouwen.

140
00:12:54,760 --> 00:12:56,200
Maar het zal niet lang meer duren

141
00:12:56,280 --> 00:12:59,000
voordat Tsjernobyl lijdt
zijn eerste ongeluk.

142
00:13:05,120 --> 00:13:07,560
En de autoriteiten zijn snel
om het te bedekken.

143
00:13:39,400 --> 00:13:43,480
Er zijn nu drie kernreactoren
volledig operationeel in Tsjernobyl.

144
00:13:51,040 --> 00:13:52,720
De voltooiing van een vierde

145
00:13:52,800 --> 00:13:57,120
zal dit de grootste kerncentrale maken
elektriciteitscentrale in de Sovjet-Unie.

146
00:14:07,520 --> 00:14:09,600
De Oekraïense stad Pripyat,

147
00:14:09,680 --> 00:14:13,800
gebouwd om de arbeiders van Tsjernobyl te huisvesten,
bloeit eveneens.

148
00:14:14,680 --> 00:14:17,800
Over 12 jaar,
het is gegroeid uit een woestenij

149
00:14:17,880 --> 00:14:20,480
tot een stad met 50.000 inwoners.

150
00:14:50,320 --> 00:14:52,960
Hoewel ze leven
in een Sovjet-paradijs,

151
00:14:53,040 --> 00:14:56,960
de inwoners van Pripyat weten het niet
van het gevaar waarin ze verkeren.

152
00:14:57,040 --> 00:15:00,680
De nieuwe kerncentrale van Tsjernobyl
zit al vol met problemen.

153
00:15:01,920 --> 00:15:03,920
Maar het zou tot 2020 duren,

154
00:15:04,000 --> 00:15:05,280
toen de Oekraïense regering

155
00:15:05,360 --> 00:15:08,640
duizenden vrijgelaten
van uiterst geheime documenten,

156
00:15:08,720 --> 00:15:11,880
dat de vroege veiligheid van Tsjernobyl
problemen werden openbaar gemaakt.

157
00:15:13,200 --> 00:15:15,360
Eén ervan laat zien hoe onveilig

158
00:15:15,440 --> 00:15:17,040
de energiecentrale wordt.

159
00:15:18,520 --> 00:15:23,200
Het rapport is gedateerd
vanaf 5 januari 1983,

160
00:15:23,280 --> 00:15:25,000
en volgens dit rapport

161
00:15:25,080 --> 00:15:29,680
tussen januari 1978
tot december 1982,

162
00:15:29,760 --> 00:15:32,120
de kerncentrale van Tsjernobyl

163
00:15:32,200 --> 00:15:36,520
27 ongelukken meegemaakt
en 87 apparatuurstoringen,

164
00:15:36,600 --> 00:15:39,760
waaronder vijf ongevallen
en 16 mislukkingen

165
00:15:39,840 --> 00:15:42,400
in slechts twaalf maanden van 1982.

166
00:15:53,480 --> 00:15:56,600
Eén van de ernstigste ongelukken
gebeurt in de nazomer.

167
00:15:58,200 --> 00:16:02,160
De nummer één reactor van Tsjernobyl
ondergaat een routinematige veiligheidstest.

168
00:16:06,080 --> 00:16:08,560
Nikolai Steinberg, hoofd van de turbines,

169
00:16:08,640 --> 00:16:11,080
bevindt zich in zijn kantoor
in het derde reactorgebouw.

170
00:16:20,360 --> 00:16:21,960
Buiten Nikolai's kantoor

171
00:16:22,040 --> 00:16:25,400
loopt een ventilatieleiding
verbonden met Reactor One.

172
00:16:42,240 --> 00:16:45,360
De stoom is onderdeel
van een groot stralingslek.

173
00:16:45,440 --> 00:16:47,320
Reactor Eén is uitgeschakeld.

174
00:16:52,840 --> 00:16:56,400
Nikolai wacht op een briefing
over het incident van zijn bazen.

175
00:17:13,280 --> 00:17:15,360
De oorzaak van het ongeval
wordt geheim gehouden

176
00:17:15,440 --> 00:17:17,800
van Nikolai
en zijn collega's.

177
00:17:17,880 --> 00:17:19,680
Eén reden voor de geheimhouding

178
00:17:19,760 --> 00:17:22,680
is te danken aan de aanwezigheid van de KGB,

179
00:17:22,760 --> 00:17:25,280
de geheime politie van de Sovjet-Unie.

180
00:17:25,960 --> 00:17:28,880
Ze zijn voortdurend aanwezig
bij Tsjernobyl.

181
00:17:28,960 --> 00:17:31,920
Nou ja, de taak van de KGB zou gedeeltelijk zijn
onderzoeken

182
00:17:32,000 --> 00:17:33,680
of dit een sabotagedaad was,

183
00:17:33,760 --> 00:17:36,560
of dat er iemand was,
die gewoonweg nalatig was,

184
00:17:36,640 --> 00:17:40,080
maar ook een deel van hun werk
geruchten zou bevatten,

185
00:17:40,160 --> 00:17:42,320
en om de verspreiding van paniek te voorkomen.

186
00:17:43,560 --> 00:17:47,880
Het KGB-onderzoek is meer
bezorgd over het onderdrukken van geruchten

187
00:17:47,960 --> 00:17:51,000
dan blootleggen
waarom het ongeval gebeurde.

188
00:17:51,080 --> 00:17:54,720
Ze praten wel over de aanwezigheid
van verdraaide geruchten

189
00:17:54,800 --> 00:17:57,480
die door bewoners wordt verspreid
van de stad Pripyat,

190
00:17:57,560 --> 00:18:00,600
en er is dit soort nachtmerrie
scenario voor de Sovjet-autoriteiten

191
00:18:00,680 --> 00:18:02,440
dat geruchten zich zullen verspreiden.

192
00:18:02,520 --> 00:18:04,400
Niets van dit alles werd gemeld
in de pers.

193
00:18:34,160 --> 00:18:35,640
Na het ongeval,

194
00:18:35,720 --> 00:18:39,360
straling wordt gedetecteerd
negen mijl van de fabriek.

195
00:18:40,080 --> 00:18:41,160
In sommige gebieden is

196
00:18:41,240 --> 00:18:44,440
de niveaus zijn honderden keren
hoger dan normaal,

197
00:18:44,520 --> 00:18:47,640
maar de bewoners
van de nabijgelegen stad Pripyat

198
00:18:47,720 --> 00:18:48,920
worden in het donker bewaard.

199
00:18:53,080 --> 00:18:57,360
Ondanks het ongeval,
Tsjernobyl blijft groeien.

200
00:19:07,240 --> 00:19:08,880
Het is nu 13 jaar

201
00:19:08,960 --> 00:19:10,680
sinds de werkzaamheden aan de fabriek begonnen.

202
00:19:11,800 --> 00:19:14,720
Managers staan onder bevel
om de vierde reactor te voltooien

203
00:19:14,800 --> 00:19:16,600
tegen het einde van het jaar.

204
00:19:16,680 --> 00:19:20,040
Ingenieurs als Vladimir Kagan
voelen de druk.

205
00:19:34,760 --> 00:19:36,000
Ze werden gestimuleerd

206
00:19:36,080 --> 00:19:37,960
om klussen gedaan te krijgen
tegen een bepaalde tijd,

207
00:19:38,040 --> 00:19:41,560
en dit betekende bonussen,
dit betekende bepaalde voordelen.

208
00:19:54,880 --> 00:19:58,800
De mensen die dat konden
om deze deadlines te halen,

209
00:19:58,880 --> 00:20:01,880
ze werden beloond
en dat was onderdeel van het spel.

210
00:20:13,120 --> 00:20:18,160
Eind december,
Reactor Vier is bijna voltooid.

211
00:20:18,240 --> 00:20:20,320
Alles moest klaar zijn
tegen december.

212
00:20:20,400 --> 00:20:21,840
Dat is wanneer de bonussen
werden uitgedeeld.

213
00:20:23,120 --> 00:20:25,360
Maar voordat het kan worden
operationeel,

214
00:20:25,440 --> 00:20:28,640
de reactor moet ondergaan
een kritische veiligheidstest.

215
00:20:29,760 --> 00:20:32,320
De turbinetest
dat was de laatst overgebleven test

216
00:20:32,400 --> 00:20:34,680
dat moest gebeuren
op de reactor van eenheid vier,

217
00:20:34,760 --> 00:20:36,280
was in december nog niet gedaan.

218
00:20:38,400 --> 00:20:41,160
Ben nu de test aan het uitvoeren
zal een vertraging betekenen.

219
00:20:41,240 --> 00:20:44,360
De reactor is misschien nog niet klaar
vóór de deadline van december.

220
00:20:47,280 --> 00:20:50,040
De beslissing over wel of niet
om verder te gaan met de test

221
00:20:50,120 --> 00:20:52,880
valt onder de directeur van de fabriek,
Viktor Bruchanov.

222
00:20:55,120 --> 00:20:57,520
Dus zei Brjoechanov:
'Oké, we tekenen het af

223
00:20:57,600 --> 00:20:59,600
‘en dan komen we terug
en doe het op een later tijdstip."

224
00:21:02,680 --> 00:21:05,840
Ondanks de veiligheidstest
niet wordt uitgevoerd,

225
00:21:05,920 --> 00:21:08,880
Bruchanov staat de reactor toe
in dienst treden.

226
00:21:10,040 --> 00:21:15,000
Hij was iemand die risico's nam,
hij geloofde berekende risico's.

227
00:21:16,960 --> 00:21:21,160
Het ontbrak hem aan echt diep begrip
wat hij aan het rennen was.

228
00:21:24,760 --> 00:21:26,720
Nu Reactor Vier online is,

229
00:21:26,800 --> 00:21:28,560
Brjoechanov heeft nu de leiding

230
00:21:28,640 --> 00:21:31,760
van de Sovjet-Unie
grootste kerncentrale.

231
00:21:41,880 --> 00:21:43,640
Lente 1985.

232
00:21:44,560 --> 00:21:47,640
Gebeurtenissen in Moskou
staan op het punt kernenergie te plaatsen

233
00:21:47,720 --> 00:21:50,080
op de voorgrond
van de Sovjetpolitiek.

234
00:21:50,960 --> 00:21:53,560
De USSR heeft een nieuwe leider.

235
00:21:58,280 --> 00:21:59,920
De komst van Michail Gorbatsjov

236
00:22:00,000 --> 00:22:03,520
luidde een tijdperk van transformatie in
in de Sovjet-Unie.

237
00:22:07,040 --> 00:22:09,920
Hij werd gezien als een nieuwe,
ander type leider.

238
00:22:10,000 --> 00:22:11,320
Hij had een vergadering
met Margaret Thatcher

239
00:22:11,400 --> 00:22:12,880
december 1984.

240
00:22:12,960 --> 00:22:14,960
Ze gaan beroemd met elkaar om
heel goed samen.

241
00:22:17,440 --> 00:22:19,440
Er is een gevoel, denk ik,

242
00:22:18,480 --> 00:22:21,560
dat de dingen beginnen te veranderen
binnen de Sovjet-Unie.

243
00:22:21,640 --> 00:22:24,200
(JAUWEN)

244
00:22:24,280 --> 00:22:27,640
Hij begreep dat de Sovjet-Unie
en Sovjet-economie

245
00:22:27,720 --> 00:22:29,720
vooral hervormingen nodig hadden,

246
00:22:29,800 --> 00:22:33,600
en hij was bereid
om dat project uit te voeren

247
00:22:33,680 --> 00:22:35,800
van de hervorming van de Sovjet-Unie
om het te redden.

248
00:22:38,160 --> 00:22:40,120
Een van Gorbatsjovs eerste taken

249
00:22:40,200 --> 00:22:43,120
is om een plan bekend te maken
om de economie nieuw leven in te blazen,

250
00:22:43,200 --> 00:22:47,280
gemaakt voor een publiek van 5.000
hooggeplaatste partijleden.

251
00:22:48,800 --> 00:22:52,600
Gorbatsjov was voorzitter
boven het partijcongres

252
00:22:52,680 --> 00:22:55,640
en dat congres werd aangenomen
een resolutie

253
00:22:55,720 --> 00:23:00,400
om het aantal te verdubbelen
van de kernreactoren

254
00:23:00,480 --> 00:23:02,960
dat ze zouden bouwen
in het volgende vijfjarenplan,

255
00:23:03,040 --> 00:23:05,840
dus kernenergie werd verondersteld
de oplossing zijn,

256
00:23:05,920 --> 00:23:07,560
of op zijn minst een deel van de oplossing,

257
00:23:07,640 --> 00:23:12,240
hoe de Sovjet-economie mee te slepen
uit die stagnatie.

258
00:23:13,320 --> 00:23:15,880
In het publiek
is de directeur van Tsjernobyl,

259
00:23:15,960 --> 00:23:17,360
Viktor Bruchanov.

260
00:23:18,680 --> 00:23:20,960
Hij zal worden vastgehouden
persoonlijk verantwoordelijk

261
00:23:21,040 --> 00:23:24,200
voor het helpen ontmoeten
De ambitieuze doelstellingen van Gorbatsjov.

262
00:23:24,800 --> 00:23:27,000
De druk op het management dus

263
00:23:27,080 --> 00:23:29,560
was het nu eigenlijk aan het worden
nog sterker,

264
00:23:29,640 --> 00:23:33,640
en de last op hun schouders
was nog zwaarder.

265
00:23:35,680 --> 00:23:39,640
De vier reactoren van Tsjernobyl,
bekend als RBMK-reactoren,

266
00:23:39,720 --> 00:23:42,280
zijn van een uniek type
naar de Sovjet-Unie.

267
00:23:43,720 --> 00:23:46,320
De RBMK-reactor
was echt geavanceerd voor zijn tijd,

268
00:23:46,400 --> 00:23:48,440
veel meer dan westerse reactoren,

269
00:23:48,520 --> 00:23:50,040
en dit was omdat
het zou kunnen uitvallen

270
00:23:50,120 --> 00:23:52,640
de meeste hoeveelheid kracht
voor een reactor van zijn omvang.

271
00:23:52,720 --> 00:23:54,520
Dit betekende ook dat
het was echt kosteneffectief,

272
00:23:54,600 --> 00:23:57,960
daarom konden ze bouwen
zovelen in de Sovjet-Unie.

273
00:24:00,880 --> 00:24:05,040
In totaal 17 RBMK-reactoren
zijn gebouwd.

274
00:24:05,120 --> 00:24:07,520
Ze produceren allemaal op dezelfde manier energie.

275
00:24:09,560 --> 00:24:12,640
Effectief: de kernreactor
is als een ketel.

276
00:24:12,720 --> 00:24:16,200
Het genereert stoom door te splitsen
uraniumatomen om de warmte te genereren.

277
00:24:16,280 --> 00:24:18,880
De warmte wordt vervolgens gebruikt
water verwarmen,

278
00:24:18,960 --> 00:24:20,560
het water wordt vervolgens omgezet in stoom,

279
00:24:20,640 --> 00:24:23,080
die turbines laat draaien
om elektriciteit op te wekken.

280
00:24:33,360 --> 00:24:35,960
Reactor nummer vier
bestaat al twee jaar,

281
00:24:36,040 --> 00:24:40,160
wanneer de lang uitgestelde veiligheidstest
staat eindelijk op de planning.

282
00:24:42,680 --> 00:24:45,880
Er zal toezicht worden gehouden op de proef
door plaatsvervangend hoofdingenieur,

283
00:24:45,960 --> 00:24:47,760
Anatoly Dyatlov.

284
00:24:49,200 --> 00:24:52,880
Dyatlov was er één
van de weinige mensen aan de top

285
00:24:52,960 --> 00:24:56,720
die werd opgeleid
als nucleair ingenieur.

286
00:25:08,720 --> 00:25:11,320
Hij had nogal
een schurende persoonlijkheid.

287
00:25:11,400 --> 00:25:14,040
Dyatlov werd heel vaak gevreesd,

288
00:25:14,120 --> 00:25:17,120
en hij gebruikte
een zeer harde taal

289
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
om met zijn ondergeschikten om te gaan.

290
00:25:23,960 --> 00:25:27,680
De test zal plaatsvinden
op vrijdag 25 april.

291
00:25:29,880 --> 00:25:31,760
Dyatlov heeft het personeel geïnformeerd,

292
00:25:31,840 --> 00:25:34,080
en zij weten het
wat er van hen verwacht wordt.

293
00:25:49,480 --> 00:25:51,080
(EEN BUITENLANDS DIALECT SPREEKT)

294
00:25:53,120 --> 00:25:55,440
Iedereen kwam opdagen
verwacht dat het een normale verschuiving zal zijn.

295
00:25:57,760 --> 00:25:59,120
Zoals later bleek,
zo ging het niet...

296
00:26:00,760 --> 00:26:02,360
...en niet iedereen
levend thuis zou komen.

297
00:26:22,240 --> 00:26:23,360
Vroeg in de ochtend.

298
00:26:25,040 --> 00:26:27,680
Ingenieurs bereiden zich voor
een veiligheidstest uit te voeren

299
00:26:27,760 --> 00:26:29,920
over de reactor van Tsjernobyl
Nummer Vier.

300
00:26:34,080 --> 00:26:37,960
Deze specifieke veiligheidstest
was ontworpen om te zien wat er gebeurde

301
00:26:38,040 --> 00:26:43,120
wanneer het koelwater pompt
elektrische stroom verloren.

302
00:26:48,560 --> 00:26:51,120
Ingenieurs zullen uitschakelen
vier van de pompen

303
00:26:51,200 --> 00:26:53,920
die de reactor afkoelen
om het back-upsysteem te testen...

304
00:26:56,400 --> 00:26:58,400
..en het moet vandaag gebeuren.

305
00:26:59,280 --> 00:27:04,400
Het was de laatste dag van de week
vóór het begin van een vakantieseizoen

306
00:27:04,480 --> 00:27:06,400
in de Sovjet-Unie.

307
00:27:06,480 --> 00:27:09,200
Ze stonden onder druk
om de taak te voltooien,

308
00:27:09,280 --> 00:27:11,720
om de afsluiting te voltooien
van de reactor

309
00:27:11,800 --> 00:27:13,880
vóór die vakantieperiode.

310
00:27:23,000 --> 00:27:24,680
Twee mijl verderop in Pripyat,

311
00:27:26,640 --> 00:27:28,400
Werknemers van Tsjernobyl en hun gezinnen

312
00:27:28,480 --> 00:27:31,000
voorbereiden op de komende
Meivakantie.

313
00:27:36,320 --> 00:27:39,720
Het is een normale lentedag
waarbij veel mensen aanwezig zijn.

314
00:27:42,640 --> 00:27:44,760
Dit is eind april in Oekraïne.

315
00:27:44,840 --> 00:27:46,960
Het is prachtig weer,
in het algemeen,

316
00:27:47,040 --> 00:27:49,520
het moment waarop je voelde
de zomer komt eraan,

317
00:27:49,600 --> 00:27:53,080
de lente heeft de hoek omgedraaid,
Het wordt warm en mooi.

318
00:28:29,760 --> 00:28:31,040
Terug in Tsjernobyl,

319
00:28:31,120 --> 00:28:32,800
in de controlekamer,

320
00:28:32,880 --> 00:28:35,200
voorbereidingen voor de proef
zijn onderweg.

321
00:28:35,920 --> 00:28:40,080
Het is een enorme kamer,
een gigantisch gebogen bedieningspaneel.

322
00:28:40,160 --> 00:28:42,000
Vreemde vloerbedekking.

323
00:28:42,080 --> 00:28:43,200
Het zou gevuld zijn
met rook,

324
00:28:43,280 --> 00:28:44,320
iedereen rookte toen.

325
00:28:45,640 --> 00:28:47,160
Het begeleiden van de proef,

326
00:28:47,240 --> 00:28:50,280
Plaatsvervangend hoofdingenieur,
Anatoly Dyatlov.

327
00:28:53,400 --> 00:28:54,520
Dus Anatoly Dyatlov

328
00:28:54,600 --> 00:28:57,480
was waarschijnlijk de meest gevreesde persoon
bij de faciliteit.

329
00:28:57,560 --> 00:28:59,840
Als hij in de kamer was,
je moest naar hem luisteren

330
00:28:59,920 --> 00:29:01,920
en doe wat hij zei,

331
00:29:00,960 --> 00:29:02,400
anders zouden er problemen zijn.

332
00:29:05,360 --> 00:29:07,000
De test moet worden uitgevoerd

333
00:29:07,080 --> 00:29:09,000
door leden van de fabriek
ochtenddienst.

334
00:29:12,440 --> 00:29:15,400
Ze zijn getraind
over hoe u dit veilig kunt uitvoeren.

335
00:29:16,320 --> 00:29:17,640
Om de test uit te voeren,

336
00:29:17,720 --> 00:29:20,800
de operators moesten zakken
het vermogen van de reactor.

337
00:29:20,880 --> 00:29:23,360
Dit is logisch, als je dat wilt
test de remmen van uw fiets,

338
00:29:23,440 --> 00:29:26,120
je doet het niet met 50 mijl per uur,
Je doet het om vijf uur.

339
00:29:33,040 --> 00:29:37,320
Exploitanten zijn geleidelijk
het uitschakelen van de reactor sinds 01.00 uur.

340
00:29:38,040 --> 00:29:39,360
Tegen het begin van de middag,

341
00:29:39,440 --> 00:29:40,760
het vermogen is verminderd

342
00:29:40,840 --> 00:29:44,120
tot bijna 0,75
van het normale vermogen van de reactor.

343
00:29:48,600 --> 00:29:49,640
(TELEFOON rinkelt)

344
00:29:53,640 --> 00:29:56,760
In de controlekamer,
de telefoon gaat.

345
00:29:57,840 --> 00:29:59,840
Halverwege de dag,

346
00:29:58,920 --> 00:30:00,480
de noodnetbeheerder

347
00:30:00,560 --> 00:30:03,000
vroeg hen om te stoppen met dalen
de kracht.

348
00:30:03,080 --> 00:30:05,080
De energie was nodig.

349
00:30:07,240 --> 00:30:09,400
300 mijl verderop,

350
00:30:09,480 --> 00:30:13,160
nog een kernreactor
heeft een noodstop gehad.

351
00:30:14,640 --> 00:30:17,480
Tsjernobyl moet energie blijven produceren.

352
00:30:22,560 --> 00:30:24,640
In plaats van te zeggen,
‘Oké, we zullen onze verliezen beperken

353
00:30:24,720 --> 00:30:25,880
"en kom op een andere dag terug,"

354
00:30:26,880 --> 00:30:29,280
Dyatlov besloot:
‘Nee, we gaan door.

355
00:30:29,360 --> 00:30:30,680
"We zullen het vanavond doen."

356
00:30:36,240 --> 00:30:39,360
Urenlang,
de reactor blijft functioneren,

357
00:30:39,440 --> 00:30:41,000
maar dan op een lager vermogen.

358
00:30:46,280 --> 00:30:48,280
De operators wachten
voor het groene licht

359
00:30:48,360 --> 00:30:49,800
om de test uit te voeren.

360
00:30:52,760 --> 00:30:55,640
Ze moesten de reactor vasthouden
op een gemiddeld vermogensniveau

361
00:30:55,720 --> 00:30:57,840
voor een langere periode
dan werd verwacht.

362
00:30:59,760 --> 00:31:01,200
Binnen in de reactor,

363
00:31:01,280 --> 00:31:04,400
er heeft een opbouw plaatsgevonden
van een gevaarlijk gas genaamd Xenon.

364
00:31:06,680 --> 00:31:08,160
Niemand besefte het echt

365
00:31:08,240 --> 00:31:11,960
dat tijdens het werken
op dat lagere vermogensniveau,

366
00:31:12,040 --> 00:31:16,600
de reactor was aan het reduceren
de chemische elementen.

367
00:31:18,360 --> 00:31:22,600
De zogenaamde vergiftiging
van de reactor plaatsvond.

368
00:31:30,200 --> 00:31:31,360
Laat in de avond,

369
00:31:31,440 --> 00:31:33,920
en de proef nog steeds
heeft niet plaatsgevonden.

370
00:31:37,520 --> 00:31:40,440
Tsjernobyl produceert 24/7 stroom

371
00:31:40,520 --> 00:31:42,840
en er zijn constante
veranderingen in de ploegendienst.

372
00:31:46,000 --> 00:31:48,760
De dagploeg is overgegaan
in de avonddienst,

373
00:31:48,840 --> 00:31:50,360
overgestapt naar de nachtploeg.

374
00:31:52,200 --> 00:31:55,400
De informatie was er niet
ging via elk van de operators

375
00:31:55,480 --> 00:31:57,040
van dag tot avond.

376
00:32:06,400 --> 00:32:08,840
Er kwamen nieuwe mensen,
de kerkhofverschuiving.

377
00:32:08,920 --> 00:32:13,200
Mensen die dat destijds dachten
ze komen en beginnen hun dienst,

378
00:32:13,280 --> 00:32:15,080
de hele zaak zou voorbij zijn.

379
00:32:15,995 --> 00:32:22,640
Goedenavond, ik ben Michael
Usher. Dit is wat er gaat komen

380
00:32:22,640 --> 00:32:25,120
(TELEFOON rinkelt)

381
00:32:26,560 --> 00:32:28,600
Na een vertraging van negen uur,

382
00:32:28,680 --> 00:32:32,560
de controlekamer is eindelijk gegeven
het startsein om de test uit te voeren.

383
00:32:35,480 --> 00:32:37,120
Het was dus de nachtdienst

384
00:32:37,200 --> 00:32:39,560
die de test uitvoerden.

385
00:32:42,600 --> 00:32:44,640
Het begon eigenlijk
rond 11.00 uur.

386
00:32:45,520 --> 00:32:48,240
Normaal gesproken de controlekamer
was een rustige plek,

387
00:32:48,320 --> 00:32:49,720
vooral op dat tijdstip van de nacht.

388
00:32:55,440 --> 00:32:57,280
Omdat de turbinetest
er plaatsvond,

389
00:32:57,360 --> 00:32:58,800
het was gevuld met mensen.

390
00:32:58,880 --> 00:33:00,960
Er waren meer dan 20 mensen
in de kamer die avond.

391
00:33:07,480 --> 00:33:09,760
Een van de operators aan het werk
de nachtdienst

392
00:33:09,840 --> 00:33:11,440
is Leonid Toptunov.

393
00:33:13,120 --> 00:33:15,120
Leonid Toptunov

394
00:33:15,200 --> 00:33:18,040
was een van de vier operators

395
00:33:18,120 --> 00:33:22,240
die de operatie overnam
van de reactor.

396
00:33:22,320 --> 00:33:27,760
Hij was een jonge en zeer duidelijk
getalenteerde ingenieur.

397
00:33:27,840 --> 00:33:29,400
Een van de belangrijkste taken van Toptunov
die nacht

398
00:33:29,480 --> 00:33:31,120
in de gaten moest houden
over het vermogen in de reactor.

399
00:33:42,840 --> 00:33:45,600
De laatste stappen om te beginnen
de test wordt afgenomen.

400
00:33:46,960 --> 00:33:50,880
Dus, achtergelaten
in deze staat van laag energieverbruik, de hele dag,

401
00:33:50,960 --> 00:33:52,840
de reactor was uiterst onstabiel.

402
00:33:54,200 --> 00:33:56,920
De ophoping van xenongas
binnen de reactor

403
00:33:57,000 --> 00:33:59,200
zorgt ervoor dat het zich onregelmatig gedraagt.

404
00:34:00,920 --> 00:34:03,640
Omdat de exploitanten
waren relatief ongetraind

405
00:34:03,720 --> 00:34:05,360
en niet voorbereid op de test,

406
00:34:05,440 --> 00:34:07,160
ze merkten de borden niet echt op

407
00:34:07,240 --> 00:34:09,200
dat de reactor
bevond zich niet in een veilige staat.

408
00:34:13,840 --> 00:34:16,600
Exploitanten weten het
dat als alles misgaat,

409
00:34:16,680 --> 00:34:19,240
er is een veiligheidsmechanisme
op zijn plaats.

410
00:34:45,160 --> 00:34:46,920
In de controlekamer,

411
00:34:47,000 --> 00:34:50,080
er gebeurt iets
dat de alarmbellen doet rinkelen.

412
00:34:51,160 --> 00:34:53,600
De stroom viel weg
echt onverwacht,

413
00:34:53,680 --> 00:34:56,480
wat onverklaarbaar was
voor de toenmalige exploitanten.

414
00:34:58,640 --> 00:35:04,880
Als de operators genoeg wisten
over de problemen en problemen,

415
00:35:04,960 --> 00:35:07,040
ze zouden het zeker vermijden
het ongeval.

416
00:35:08,280 --> 00:35:10,160
Ooit begon de macht te vallen
in de reactor...

417
00:35:13,440 --> 00:35:14,560
..het bleef vallen

418
00:35:14,640 --> 00:35:16,360
en het viel
tot rampzalig lage niveaus.

419
00:35:18,120 --> 00:35:20,320
De reactor was nu
in ernstig gevaar.

420
00:35:27,760 --> 00:35:31,360
Toptunov onderneemt stappen om te raisen
het vermogensniveau van de reactor.

421
00:35:35,240 --> 00:35:37,520
Maar in plaats van terug te barsten
in het leven,

422
00:35:37,600 --> 00:35:42,280
het vermogen van de reactor neemt alleen maar toe
tot een 16e van zijn maximale output.

423
00:35:45,200 --> 00:35:48,200
Xenongas heeft de reactor vergiftigd.

424
00:35:48,280 --> 00:35:51,640
(ALARMGELUID)

425
00:35:51,720 --> 00:35:54,440
De Xenon in de reactor
verminderde de activiteit

426
00:35:54,520 --> 00:35:56,720
tot zeer, zeer, zeer lage niveaus.

427
00:35:58,600 --> 00:36:02,480
Toptunov kan het vermogen niet vergroten
tot het niveau dat nodig is voor de test.

428
00:36:06,120 --> 00:36:09,560
Mensen die om hem heen stonden
probeerde hem te helpen.

429
00:36:11,480 --> 00:36:12,800
Dyatlov, zo lijkt het,

430
00:36:12,880 --> 00:36:14,760
wilde doorgaan
met de test hoe dan ook.

431
00:36:15,840 --> 00:36:17,600
Er ontstaat naar verluidt een ruzie

432
00:36:17,680 --> 00:36:19,920
tussen Dyatlov
en de ploegbaas,

433
00:36:20,000 --> 00:36:21,840
Alexander Akimov.

434
00:36:23,040 --> 00:36:25,160
Ze werden gezien met
nogal een verhit gesprek,

435
00:36:26,840 --> 00:36:29,880
en het is eerlijk om aan te nemen
dat het Dyatlov was die zei:

436
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
"Ik wil vooruit",

437
00:36:31,000 --> 00:36:33,560
en Akimov zei:
'Nee, we moeten stoppen. Het is niet veilig.'

438
00:36:57,600 --> 00:36:59,680
Bijna 24 uur lang,

439
00:36:59,760 --> 00:37:02,760
ingenieurs bij Tsjernobyl
vierde kernreactor

440
00:37:02,840 --> 00:37:05,720
hebben geprobeerd
een veiligheidstest uit te voeren.

441
00:37:07,520 --> 00:37:11,520
Ze gingen uitschakelen
het koelsysteem handmatig

442
00:37:12,960 --> 00:37:14,360
en kijk wat er gebeurde.

443
00:37:20,480 --> 00:37:22,560
Maar zelfs voordat de test begint,

444
00:37:22,640 --> 00:37:24,920
ze hebben het moeilijk
om de reactor te controleren.

445
00:37:26,840 --> 00:37:28,160
Toen het experiment begon,

446
00:37:28,240 --> 00:37:30,800
het was al
in een onstabiele toestand

447
00:37:30,880 --> 00:37:33,120
maar de exploitanten
wist het niet precies

448
00:37:33,200 --> 00:37:34,920
wat er in de reactor gebeurde.

449
00:37:38,560 --> 00:37:41,360
Plaatsvervangend hoofdingenieur,
Anatoly Dyatlov,

450
00:37:41,440 --> 00:37:43,680
dringt erop aan dat de test doorgaat.

451
00:37:47,280 --> 00:37:49,720
Exploitanten van Sovjetreactoren

452
00:37:49,800 --> 00:37:54,000
waren het niet bepaald gewend
volgens de richtlijnen,

453
00:37:54,080 --> 00:37:56,520
deels vanwege de richtlijnen
waren verwarrend,

454
00:37:56,600 --> 00:37:58,800
maar gedeeltelijk omdat het zo was
behoorlijk lastig te bedienen

455
00:37:58,880 --> 00:38:00,280
die specifieke reactoren

456
00:38:00,360 --> 00:38:03,080
zonder een paar dingen te doen
dat moet je eigenlijk niet doen.

457
00:38:05,000 --> 00:38:08,360
Operators, jongens
die de controles uitvoerden

458
00:38:08,440 --> 00:38:10,720
zei: "We moeten stoppen",

459
00:38:10,800 --> 00:38:13,880
maar Dyatlov heeft het ze net verteld
om ermee aan de slag te gaan.

460
00:38:26,280 --> 00:38:28,920
Het experiment begon om 1:23 uur.

461
00:38:36,080 --> 00:38:37,520
Vier van de acht pompen

462
00:38:37,600 --> 00:38:40,880
die koelwater aan het zetten waren
in de reactor,

463
00:38:40,960 --> 00:38:42,440
de macht werd weggenomen.

464
00:38:43,800 --> 00:38:46,240
Wanneer het koelsysteem
werd uitgeschakeld,

465
00:38:46,320 --> 00:38:50,440
dat water kwam niet meer omhoog
snel voorbij de brandstofstaven.

466
00:39:07,760 --> 00:39:10,240
Al het water dat in het systeem zat
werd afgekookt.

467
00:39:10,920 --> 00:39:14,200
Het water werd niet meer gebruikt
om de brandstofstaven af te koelen

468
00:39:14,280 --> 00:39:15,960
en het borrelde weg in stoom.

469
00:39:18,080 --> 00:39:20,280
Dit soort oorzaken
de kernreactie

470
00:39:20,360 --> 00:39:21,880
om daadwerkelijk te gaan versnellen,

471
00:39:21,960 --> 00:39:24,840
dus met meer koken,
Er wordt meer stoom geproduceerd.

472
00:39:24,920 --> 00:39:26,400
De snelheid van de splijting neemt toe...

473
00:39:28,440 --> 00:39:30,720
Water dat steeds werd opgepompt
in de reactor,

474
00:39:30,800 --> 00:39:33,360
met als doel het af te koelen,
had het tegenovergestelde effect.

475
00:39:37,280 --> 00:39:39,960
Hoe meer splijting toeneemt,
hoe meer stoom er wordt geproduceerd,

476
00:39:40,040 --> 00:39:42,240
meer bubbels,
en het is een positieve feedback.

477
00:39:44,960 --> 00:39:46,400
Het is een eindeloze cyclus

478
00:39:46,480 --> 00:39:49,480
totdat je bij een zeer gevaarlijke,
onstabiel punt in de reactor.

479
00:39:56,000 --> 00:39:58,040
In de controlekamer van Reactor Vier,

480
00:39:58,120 --> 00:40:01,760
Leonid Toptunov houdt toezicht
het vermogensniveau van de reactor.

481
00:40:01,840 --> 00:40:05,800
Een paar seconden na de test,
hij is bang voor wat hij ziet.

482
00:40:07,920 --> 00:40:09,880
Toen de reactor oververhit raakte,

483
00:40:09,960 --> 00:40:12,640
Toptunov zag dit eindelijk.

484
00:40:12,720 --> 00:40:14,720
Hij belde naar de overkant en zei:

485
00:40:13,800 --> 00:40:16,240
"De temperaturen zijn gewoon
omhoogschietend in de reactor."

486
00:40:18,040 --> 00:40:20,080
Nu de reactor uit de hand loopt,

487
00:40:20,160 --> 00:40:22,000
er is maar één manier van handelen.

488
00:40:25,520 --> 00:40:26,840
De noodknop

489
00:40:26,920 --> 00:40:29,560
om de reactor te sluiten werd getroffen.

490
00:40:35,080 --> 00:40:39,240
De test was bezig
slechts 36 seconden.

491
00:40:41,000 --> 00:40:42,280
In plaats van af te sluiten

492
00:40:42,360 --> 00:40:44,440
toen die noodknop
werd ingedrukt,

493
00:40:44,520 --> 00:40:47,080
het vermogen bleef toenemen.

494
00:40:47,160 --> 00:40:48,360
Het blijft bestendigen

495
00:40:48,440 --> 00:40:49,960
en blijft groeien
en groeien en groeien.

496
00:40:50,040 --> 00:40:52,480
Je hebt geen water meer
in de reactor.

497
00:40:52,560 --> 00:40:54,560
Je hebt alleen maar stoom.

498
00:40:56,000 --> 00:40:58,040
De brandstofkanalen scheurden.

499
00:40:59,840 --> 00:41:01,480
De hoeveelheid stoom nam toe.

500
00:41:03,200 --> 00:41:08,080
Je hebt meer warmte, meer kracht,
en er ontstond een op hol geslagen reactie.

501
00:41:10,160 --> 00:41:11,760
Er is niets dat gedaan kan worden
op dit punt.

502
00:41:14,200 --> 00:41:15,720
De Unit Four-reactor ontploft.

503
00:41:17,720 --> 00:41:19,200
(EXPLOSIEF GELUID)

504
00:41:44,120 --> 00:41:47,200
Eerste gedachte dat dat overkwam
de geest van sommigen van hen

505
00:41:47,280 --> 00:41:50,080
was: "Oké, waarschijnlijk wel
een aardbeving.”

506
00:41:53,120 --> 00:41:54,920
Ze zouden niet voorbereid zijn geweest

507
00:41:55,000 --> 00:41:57,520
voor wat er was gebeurd
binnen de reactor.

508
00:42:06,320 --> 00:42:09,160
Twee mensen zijn op slag dood
bij de explosie.

509
00:42:10,240 --> 00:42:14,200
Anderen worden nu ontmaskerd
tot dodelijke doses straling.

510
00:42:36,800 --> 00:42:41,240
In een nabijgelegen brandweerkazerne,
de telefoon gaat.

511
00:42:41,320 --> 00:42:43,200
(TELEFOON rinkelt)

512
00:42:59,480 --> 00:43:02,760
De strijd om Tsjernobyl te redden
is begonnen.

513
00:43:09,720 --> 00:43:10,760
(TELEFOON PIEP)

514
00:43:17,800 --> 00:43:19,080
..met stralingsgieten

515
00:43:19,160 --> 00:43:21,280
uit Tsjernobyl
Reactor nummer vier...

516
00:43:26,840 --> 00:43:29,080
De Sovjet-regering
doet alles wat het kan

517
00:43:29,160 --> 00:43:30,680
om het ongeval te verbergen...

518
00:43:31,880 --> 00:43:33,120
Ze konden de straling niet beheersen,

519
00:43:33,200 --> 00:43:35,800
dus ze probeerden het
om de informatie te controleren.

520
00:43:35,880 --> 00:43:38,120
..met dodelijke gevolgen.

521
00:43:38,200 --> 00:43:42,000
Niemand weet hoeveel mensen zijn omgekomen
als gevolg van die vertraging.

522
00:43:42,080 --> 00:43:55,000
Onderschreven door Ai-Media
ai-media.tv